El Consell de Mallorca recupera el suport als Premis Cavall Verd, en la seva 33a edició, amb Màrius Sampere i Josep M. Jaumà com a premiats
El Consell de Mallorca recupera el suport als Premis Cavall Verd, en la seva 33a edició, amb Màrius Sampere i Josep M. Jaumà com a premiats
(08/04/2016)
El vicepresident i conseller de Cultura, Patrimoni i Esports, Francesc Miralles, ha assistit a la presentació dels guanyadors dels XXXIII Premis Cavall Verd, que han recaigut en Màrius Sampere i Josep M. Jaumà. El Departament de Cultura participa enguany en l'organització d'aquests guardons "amb la voluntat de recuperar les línies de feina entorn al foment de la llengua catalana", en paraules del vicepresident Miralles.
L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) entregarà aquest dissabte, 9 d'abril, els guardons de la XXXIII edició dels Premis Cavall Verd a Màrius Sampere i Josep M. Jaumà. Màrius Sampere ha estat guardonat amb el Premi Josep Maria Llompart per l'obra L'esfera insomne (LaBreu Edicions) com a millor llibre de poesia en català publicat el 2015. Josep M. Jaumà rebrà el Premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica de l'any per Irlanda Indòmita, 150 poemes de W.B. Yeats (Edicions de 1984) de l'escriptor irlandès i Premi Nobel de Literatura, William Butler Yeats.
El nom dels premiats s'ha conegut avui al llarg d'un acte al qual ha assistit el vicepresident i conseller de Cultura, Patrimoni i Esports, Francesc Miralles, juntament amb Miquel Bezares, vicepresident de l'AELC. Després d'uns anys sense presència institucional, els Premis Cavall Verd han recuperat en aquesta 33a edició la participació del Departament de Cultura del Consell de Mallorca en l'organització dels actes. Per a Miralles, aquest fet "referma el compromís amb la nostra llengua i cultura per elevar-la al tracte i al nivell que es mereix. No podem consentir que es vulgui arraconar com a simple element folclòric. Vull expressar un plany perquè el Consell de Mallorca no ha estat al costat d'aquests premis aquests darrers anys i també un desig perquè les institucions, siguin del color polític que siguin, no tornin a abandonar aquesta presència". El vicepresident i conseller de Cultura també ha agraït a l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana "la confiança dipositada en nosaltres" i ha confirmat la voluntat del Departament de Cultura de reprendre línies de feina entorn al foment de la llengua catalana.
Per la seva banda, Miquel Bezares, vicepresident de l'AELC ha assegurat que el 2015 ha estat un bon any per a la poesia en català, ja que ha crescut el nombre d'obres publicades. Exemple d'això són els 92 originals d'obra poètica que s'han presentat als Premis Cavall Verd, mentre que hi ha hagut 8 traduccions poètiques. "Un desequilibri que fa anys que es detecta i que demostra que no es fa molta feina en traduccions". Bezares ha destacat l'homenatge que el Cavall Verd ret enguany a Manuel-Claudi Santos (Palma, 1960-2008), "un poteta que morí jove, en solitud i que, malgrat tot, va deixar tres llibres escrits".
A l'acte de presentació també ha estat present un dels dos premiats, el traductor Josep M. Jaumà, qui ha reconegut l'especial alegria que li produeix rebre un segon Premi Cavall Verd, vint-i-cinc anys després de ser guardonat per la traducció de 30 poemes de Robert Graves.
L'acte d'entrega dels guardons, als quals també assistirà el vicepresident i conseller de Cultura, Francesc Miralles, tendrà lloc aquest dissabte, 9 d'abril, durant el sopar literari a l'hotel Costa Azul de Palma, a les 21:30 hores.